Σύγχρονη Τέχνη.
Ναι, κυρίες και κύριοι.
Μέχρι να πάρουν την εξουσία οι εθνικοσοσιαλιστές
υπήρχε μια τέτοια "μοντέρνα τέχνη" εδώ στη Γερμανία.
Και όπως ίσως μαντεύετε από το όνομα,
υπάρχει άλλη μια τέτοια σχεδόν κάθε χρόνο.
Όμως η εθνικοσοσιαλιστική Γερμανία απαιτεί και πάλι μια Γερμανική τέχνη,
η οποία πρέπει να είναι αιώνια,
όπως οι συνολικές αξίες ενός έθνους.
Αλλά αν της λείπει σήμερα η αιώνια αξία, τότε είναι ήδη σήμερα
ανάξια για το λαό μας.
Η Γερμανίδα περιπαίζεται και εξισώνεται με τις πόρνες.
Ο στρατιώτης αναπαρίσταται σαν μια δολοφονική και παράλογη θυσία,
όπως μια πάλη των Μπολσεβίκων.
Έτσι διώχνεται
ο βαθιά ριζωμένος σεβασμός του λαού
για τη γενναιότητα του στρατιώτη.
Kαι η τρέλλα, η αρρώστια του πνεύματος γίνεται καθοριστική αξία.
Θέλουμε πραγματικά να συμπεράνουμε
ότι υπάρχουν άνθρωποι που βλέπουν τις μορφές των λαών μας
μόνο σαν διεφθαρμένους κρετίνους;
Οι οποίοι γενικά αντιλαμβάνονται ή όπως μπορεί να πουν "βιώνουν",
μπλε τα λιβάδια, πράσινο τον ουρανό,
κίτρινα τα σύννεφα και τα λοιπά;
Υπάρχουν μόνο δύο πιθανότητες.
Είτε αυτοί οι αποκαλούμενοι "καλλιτέχνες"
αλήθεια βλέπουν τα πράγματα όπως μας τα δείχνουν εδώ,
και γι αυτό πιστεύουν σε ό,τι αυτά αντικατοπτρίζουν.
Τότε θα έπρεπε να εξεταστεί αν τα ελαττώματα στην όραση έχουν γίνει από ατύχημα,
ή τα έχουν εκ γενετής.
Πρώτον είναι μεγάλη ατυχία γι αυτά τα καημένα όντα,
και δεύτερον είναι σημαντικό για το Υπουργείο Εσωτερικών του Ράιχ,
που θα ήταν τότε υπεύθυνο να εμποδίσει τουλάχιστον
την κληρονόμηση τέτοιων τρομερών προβλημάτων όρασης.
Είτε ούτε οι ίδιοι πιστεύουν στην αλήθεια αυτών των εντυπώσεων,
αλλά προσπαθούν για άλλους λόγους
να ενοχλήσουν το έθνος με αυτές τις ανοησίες.
Σε αυτή την περίπτωση, τέτοια προσβολή εμπίπτει στο χώρο της δικαιοσύνης.
Τι σχέση έχει αυτό με την τέχνη; Πώς ανεβάζει την ψυχή;
Τι σχέση έχει με το ταλέντο; Διότι η τέχνη προέρχεται από το ταλέντο.
Νομίζω ότι κι εσύ θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.
Φυσικά και θα μπορούσες. Δοκίμασε.
Και όταν τελειώσεις, ρώτα τους γονείς σου
αν σου δίνουν ένα μάρκο γι αυτό.
Ξέρεις πόσο πλήρωσαν τον Wassily Kandinsky γι αυτό;
- 2000 μάρκα. -Τι;
Περισσότερα από τις ετήσεις αποδοχές ενός Γερμανού εργάτη.
Τι κάνει ο πατέρας σου;
Τώρα δεν έχει δουλειά.
2000 μάρκα από τους φόρους του εργαζόμενου Γερμανού.
Μάλλον δεν θέλω να γίνω ζωγράφος τελικά.
Μην το πεις, αλλά εμένα μου αρέσει.
Θεία Elisabeth, είδες πώς σε κοιτούσαν;
Τη Δευτέρα κανείς δεν θα έχει μάτια για μένα.
Θα ζητωκραυγάζουν όλοι τον Φύρερ.
- Καλημέρα. -Σε βρίσκω καλύτερη από τον Χίτλερ.
Καλημέρα. Πάτε τον ανηψιό σας εκδρομή;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
-Καλή διαδρομή. -Ευχαριστούμε.
Εκεί πέρα. Εκεί ήταν το διαμέρισμά μας.
Τι σου λείπει περισσότερο από τη Δρέσδη;
Μερικές φορές βοηθάει να το λέμε.
Ξέρω ποιος σου λείπει.
Το κορίτσι με τις κόκκινες πλεξούδες.
Πώς την είπαμε; Johanna;
Johanna, σωστά; Η αγαπημένη σου;
- Όχι; -Όχι μόνο η Johanna.
-Ποιος άλλος σου λείπει; - Οι Schroeder.
Ξέρεις;
Το ηλικιωμένο ζευγάρι από το σπίτι μας.
Εκείνοι που κρατιόντουσαν πάντα απ' το χέρι, σαν μικρά παιδιά.
Μου αρέσουν. Και ο σκύλος Thilo.
Όποτε τον φώναζα, εκείνος ερχόταν.
Είναι 75 χλμ. από εδώ στη Δρέσδη.
Μπορείς να τους επισκέπτεσαι όσο συχνά θέλεις.
Έχεις δίκιο. Η Δρέσδη είναι πολύ όμορφη.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι είναι υπέροχο αυτό που κάνει ο πατέρας σου. Που δεν γράφεται στο Κόμμα.
Μια υπογραφή
και θα μπορούσε να κρατήσει τη δουλειά του δασκάλου και το διαμέρισμα.
Ο μπαμπάς πιστεύει ότι είναι εγκληματικό που οι Ναζί...
Σουτ, το ξέρω.
Δεν μιλάς σε κανέναν άλλον έτσι, εντάξει;
Η μαμά λέει ότι θα τον πείσει να μπει στο Κόμμα.
Και μετά τον πόλεμο, θα γίνει η πρατεύουσα.
Η πρωτεύουσα!
- Αντίο, Miss May. - Αντίο.
Μετάφραση: Calamity Jane
Ένα λεπτό.
Θεία Elizabeth, ξέχασες κάτι;
Eddie. Η μικρή γύρισε πίσω.
- Ας της κάνουμε τη χάρη. - Έτοιμος, Karl;
- Καλά. -Συγχρόνως.
Λοιπόν, με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Να προσέχεις.
Ευχαριστώ.
Να ζωγραφίσεις μια εικόνα που σου δίνει αυτό το συναίσθημα...
Αυτό προσπαθούν να κάνουν, εκείνοι οι αχρείοι καλλιτέχνες...
Elizabeth, πάλι άργησες. Και κοίτα πώς είσαι!
Έξω το στήθος. Ψηλά το πηγούνι.
Εσύ!
Πρώτη σειρά. Έλα.
Εσύ θα του δώσεις την ανθοδέσμη.
Χάιλ! Χάιλ!
Χάιλ! Χάιλ! Χάιλ!
Μην αποστρέφεις το βλέμμα.
Ποτέ μην αποστρέφεις το βλέμμα, Kurt.
Ό,τι είναι αληθινό, είναι όμορφο.
Αυτός ο ήχος...
Μέσα του βρίσκεται όλη η δύναμη της μουσικής.
Της ζωής. Ολόκληρου του σύμπαντος.
Οι άνθρωποι ψάχνουν για τον μυστικό κώδικα, για την Θεωρία των Πάντων.
Όμως εδώ είναι.
Εδώ.
Το ακούς αυτό;
To Λα από το πιάνο Gunther τον Μάιο στο Waltersdorf.
Kαι τώρα που το βρήκα,
μπορώ να το παίζω παντού.
Επάνω στο τραπέζι...
Ακούς;
Ακόμα και επάνω στο κεφάλι μου.
- Θεία Elizabeth, αιμορραγείς. -Ακόμα και στο κεφάλι μου.
Elisabeth.
Για όνομα του Θεού, τι κάνεις εκεί;
Παίζω ένα κονσέρτο για τον Φύρερ.
"Νεανικές ψευδαισθήσεις"; Αυτό ακούγεται σχεδόν καλό.
"Ήπια σχιζοφρένεια", "νεανική ψευδαίσθηση". Ακούω τα πάντα!
Αλλά πιστεύω ότι δεν είναι κάτι
που να μην μπορεί να γιατρέψει ένα μικρό διάλειμμα.
- Ένα διάλειμμα... -Σε ένα ίδρυμα, ναι.
Δεν μπορούμε να το προσπαθήσουμε στο σπίτι;
Μελέτησε πολύ σκληρά για το λύκειο και πέρασε κατευθείαν στην εξάσκηση γραμματέως.
Elisabeth;
Ίσως έχει απλώς πάθει υπερκόπωση.
Αυτή είναι η γυναίκα σας;
Δεν τη συμπαθείτε, σωστά; Το βλέπω από το πώς στέκεστε εκεί.
Elizabeth.
Παρακαλώ, περίμενε έξω, μέχρι να τελειώσουμε.
Δεν θα το πω δεύτερη φορά.
Επειδή η σχιζοφρένεια είναι κληρονομική, υποχρεούμαι να ρωτήσω:
Υπάρχουν άλλες περιπτώσεις ψυχικής ασθένειας στην οικογένειά σας;
Για όνομα του Θεού, όχι!
- Κατάθλιψη; -Είμαστε όλοι χαρούμενοι.
Εμείς οι γιατροί είμαστε οι φύλακες του γενετικού χειμάρρου.
Πρέπει να το αναφέρω αυτό στο Τμήμα Υγείας.
Η απόφαση για το ίδρυμα μπορεί να μην είναι δική σας.
Dr. Michaelis...
Franz.
Γνώριζα τους γονείς σας. Όπως και τους παππούδες σας.
Σας παρακαλώ.
Μην το αναφέρετε.
Επειδή είστε εσείς, Ms. May.
Αλλά ενημερώστε με αν η κατάσταση χειροτερέψει, εντάξει;
-Αντίο σας. - Χάιλ Χίτλερ.
- Ναι, φυσικά, χάιλ Χίτλερ. -Χάιλ Χίτλερ.
Παρακαλώ;
Συνδέστε με, παρακαλώ, με το Τμήμα Υγείας.
- Αντίο, Gunther. - Ms. May, πρέπει να φύγουμε.
- Να προσέχεις. -Θα μας λείψεις.
- Είναι μόνο για μερικές εβδομάδες. -Τα λέμε σύντομα.
Αντίο, Ehrenfried.
Αντίο. Θα μας λείψεις.
Μα δεν θέλω, μαμά.
Kurt, πήγαινε μέσα.
Kurt.
- Δεν θέλω! -Πιάσε τα πόδια.
Όχι!
- Την κρατάς; -Ναι.
Όχι!
Έλα.
Κρατήστε την ακίνητη.
Σε ένα λεπτό θα είναι πολύ ήρεμη.
Σκοπολαμίνη, ενεργεί πολύ γρήγορα.
Ναι, δέστην.
- Τη βαλίτσα. -Ναι, φυσικά.
- Αυτά είναι τα πράγματά της. -Ναι, ναι.
Ποτέ μην παίρνεις το βλέμμα.
Αξιότιμοι συνάδελφοι.
Θέλω να σας συγχαρώ.
Το πιο αδύναμο ποσοστό του Γερμανικού λαού
κατέστη στείρο από τότε που εισήχθη ο νόμος.
400,000.
Εντυπωσιακός αριθμός.
Οι μελλοντικές γενιές θα είναι ευγνώμονες
γι αυτή την συμβολή στη βελτίωση της φυλής.
Τώρα έχω την ελπίδα ότι μια μέρα
θα ζούμε σε έναν κόσμο
που οι δρόμοι θα είναι άδειοι από μονγκολοϊδή, ψυχικά αρρώστους
και άλλα τέρατα.
Αλλά τώρα φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να αλλάξουμε ταχύτητα.
Λοιπόν, λόγω των Αγγλικών επιδρομών από αέρος,
έχουμε αυξημένες ανάγκες για επιπλέον νοσοκομεία.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε ένας Γερμανός στρατιώτης
να μη βρει θέση σε ένα νοσοκομείο,
επειδή είναι πιασμένη για τη φροντίδα μιας ζωής χωρίς αξία.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; Τι μπορούμε να κάνουμε;
Ευχαριστώ για την ερώτηση, Carl.
Κύριοι,
εις το εξής, δεν θα είστε μόνο γιατροί και άντρες των Ες Ες.
Θα είστε θεματοφύλακες της Ευγονικής.
Τι σημαίνει αυτό;
Ένας ασθενής τον οποίο έχετε στειρώσει
και του οποίου την εγγραφή έχετε μαρκάρει με ένα μπλε μείον,
θα μένει στο ίδρυμα.
Αν όμως βρούμε εδώ ένα κόκκινο συν,
καταλαβαίνουμε ότι αυτός ο ασθενής δεν αξίζει να ζει.
Αυτοί οι ασθενείς θα μεταφέρονται σε ένα από τα τρία ιδρύματα
που έχουμε στο ανατολικό κομμάτι του Ράιχ
και εκεί θα γλιτώνουν από την ανούσια ύπαρξή τους.
Το στυλό σας.
Το σπαθί σας.
Εξέταση και πρώτη συνέντευξη: Elisabeth May. Ετών 23.
- Ραντεβού για στείρωση σήμερα στις 15:45. -Ευχαριστώ.
Μπορείς να περάσεις. Προσφώνηση: "Κύριε Καθηγητά".
Μπορείς να κάτσεις εκεί.
Η κόρη σας το ζωγράφισε αυτό;
Γιατί πιστεύεις ότι βρίσκεσαι εδώ;
Γιατί μερικές φορές δεν σκέφτομαι πολύ σωστά.
Ξέρεις τι νοσοκομείο είναι εδώ;
Γυναικολογικό νοσοκομείο.
Αγαπητό κορίτσι, η κόρη σας.
Φαίνεται από τη ζωγραφιά.
Όχι υπερβολικό καλλιτεχνικό ταλέντο.
Αν και γι αυτό μπορεί να χαίρεστε. Αλλά πολύ καρδιά.
Έχω έναν ανηψιό σε αυτή την ηλικία.
Που δυστυχώς είναι πολύ ταλαντούχος.
Πηγαίνω μαζί του σε εκθέσεις. Για να τον ενθαρρύνω.
Καλώς.
Ξάπλωσε στην εξεταστική καρέκλα στο διπλανό δωμάτιο, σε παρακαλώ.
Τα ρούχα σου...
-Θέλω να μιλήσω στον καθηγητή Seeband! - Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Ζητώ ραντεβού εδώ και εβδομάδες. Κανείς δεν μου απάντησε ποτέ!
-Έχω δικαίωμα! -Δεν μπόρεσα να τον σταματήσω.
Kύριε Lohse-Wechtler.
Με ρωτήσατε, "Θέλετε το βασανιστήριο της κόρης σας
να περάσει στην επόμενη γενιά;"
Γι αυτό συμφώνησα για την επέμβαση. Ο πόνος της κόρης μου τώρα;
Και ο δικός μου πόνος;
Δεν θα συνεχίσω την συζήτηση σε αυτόν τον τόνο.
Θα σας καταγγείλω, καθηγητά Seeband. Στον Ιατρικό Σύλλογο του Ράιχ.
Να το κάνετε, Mr. Lohse-Wechtler. Να το κάνετε.
Έχετε δώσει όρκο ως γιατρός. Αφήστε με.
- Αυτό θα γυρίσει σε σας μια μέρα. -Πηγαίνετε.
Θα γυρίσει σε σας!
Όλα θα γυρίσουν σε σας!
Θα γυρίσουν σε σας!
Καθηγητά Seeband! Κάποια μέρα!
Ηρεμήστε.
Θα ήταν καλύτερα αν δεν το έβλεπες αυτό.
-Προέρχομαι από υγιείς προγόνους. -Τρεις γιατροί πιστεύουν διαφορετικά.
-Όχι! - Κάτσε κάτω.
Τώρα θα περάσεις στο εξεταστήριο και μετά στο χειρουργείο.
Και θα συνεργαστείς εκεί.
Αλλιώς θα σε δέσουμε
και θα είναι δύσκολο και οδυνηρό.
Σας παρακαλώ, Mr. Seeband...
Κύριε καθηγητά, σας παρακαλώ.
Για τον Φύρερ. Θα γεννήσω παιδιά. Υγιή, άρεια παιδιά.
Και θα τα δωρίσω στον Φύρερ, όπως πρέπει να κάνουμε.
Και τα παιδιά μου θα δώσουν κι εκείνα τα παιδιά τους στον Φύρερ.
-Έλα τώρα. -Για τον πόλεμο!
Δεν χρειάζεστε στρατιώτες; Χρειάζεστε στρατιώτες!
Ποιος άλλος θα πολεμήσει;
Απλά μερικές φορές είμαι λίγο συγχυσμένη.
Αλλά πολύ σπάνια. Σας παρακαλώ, μη!
Σας παρακαλώ, δεν θέλω.
Έλα τώρα...
- Παιδιά, χρειάζομαι βοήθεια! -Κι εσείς δεν είστε πατέρας;
-Για την κόρη σας, που ζωγραφίζει. -Αρκετά.
Θα μπορούσα να είμαι αδελφή της. Θα μπορούσατε να είστε πατέρας μου.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Όχι!
Μπαμπά!
Σε παρακαλώ, μπαμπά!
Μπαμπά!
Σε παρακαλώ, μπαμπά!
- Anna. -Ναι, κύριε καθηγητά;
Δεν θα χειρουργήσω εγώ την Miss May. Πείτε στον Blockmann.
-Θα βρίσκεται στην αίθουσα τοκετών. -Αλλάξτε τον.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πήδα!
Δείχνετε ωραίοι με τις στολές. Θα χαρεί η Elisabeth.
Johann;
Ναι.
Ξέρω ότι μετά τον πόλεμο αυτή είναι η πρωτεύουσά μου.
Και μην ξεχνάς τον χαιρετισμό. "Χάιλ Χίτλερ".
Αν δεν μπορείς να το ξεστομίσεις, μουρμούρισε "τρία λίτρα".
Κανείς δεν θα το καταλάβει.
Τίποτε από αυτά που ζωγραφίζεις συνέχεια. Και σίγουρα κανένα από τα γυμνά.
Ο ίδιος φωτογράφος; Κανείς δεν ζήτησε αυτόν.
Χάιλ Χίτλερ.
Τρία λίτρα.
Ήρθαμε για μια επίσκεψη. Για την Elizabeth May.
Είμαι ο Johann Barnert, ο κουνιάδος.
Αυτά είναι τα αδέλφια της. Οι Ehrenfried και Gunther May.
H αδελφή της Waltraud. Και η μητέρα της Malvine.
Elizabeth May. Μεταφέρθηκε χθες.
Μεταφέρθηκε; Δεν είναι δυνατόν.
Διαταγές από τα κεντρικά.
Μα πού;
Kethe, είμαστε έτοιμοι.
Πού μεταφέρθηκε;
-Νοσοκομείο Grossschweidnitz. -Grossschweidnitz;
Είναι δύο μέρες δρόμος από εδώ. Πώς θα την επισκεπτόμασστε εκεί;
Δουλεύουμε. Τα παιδιά έχουν πάρει άδεια σήμερα.
Δυστυχώς δεν μπορώ να σας πω περισσότερα.
Πρέπει να φύγω τώρα. Χάιλ Χίτλερ.
Θα γράψω στο Υπουργείο Υγείας.
Φύλλα κασσιτέρου. Διάβασα γι αυτό.
Θέλουν να διαταράξουν τις ραδιο- επικοινωνίες.
Johanna! Johanna, ξύπνα!
- Johanna... - Μαμά...μαμά!
Από δω! Εκεί είναι μια πλαγιά.
Κάτω το κεφάλι!
Gunther!
Σε συμπαθώ.
Κι εγώ σε συμπαθώ.
Ναι, ωραία. Έτσι γίνεται.
- Mr Seeband; - Καθηγητής Seeband. Ναι, εγώ είμαι.
Mr Seeband...
Καθηγητής Seeband.
Τι είπε;
Θέλει να τον φωνάζουν "κε. Καθηγητά".
Σύμφωνοι, κύριε Καθηγητά.
Πού είναι ο Burghard Kroll;
-Ποιος; - Ο Burghard Kroll.
Ο επικεφαλής της Επιτροπής Εργασίας του Ράιχ.
Γνωρίζουμε για τη συνάντησή σας στο Βερολίνο.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε. Δεν γνωρίζω αυτόν τον άντρα.
Ακόμα δεν τον γνωρίζω.
Αν το παιδί μου δεν γεννηθεί εντελώς υγιές,
του αξίζει να πεθάνει;
Υπάρχει περιορισμένος χώρος και πόροι σε αυτόν τον πλανήτη.
Ποιοι πρέπει να τα πάρουν; Οι άρρωστοι ή οι υγιείς;
Όπως και νάχει, ένα σημείο θα ανοίξει σύντομα σε αυτή τη γη.
Δεν διευκρινίσατε αν ήσαστε μέλος του κόμματος.
Ήσαστε μέλος του κόμματος;
-Κε Διευθυντά, για πολύ καιρό, ήμουν... -Ναι ή όχι, Mr. Barnert;
Ναι.
Αλλά δεν είμαι Ναζί.
Θέλω να πω, τα 3/4 των δασκάλων ήταν στο κόμμα.
Και θέλουμε να εμπιστευθούμε στο άλλο 1/4 να φροντίσει τη νεολαία. Καλημέρα σας.
Κάνει πολλή ζέστη.
Σύντροφε;
Σύντροφε!
Ακόμα και όταν σταματούν οι συσπάσεις, δεν ξεκουράζεται αρκετά.
Το μωρό έχει λάθος θέση. Δεν μπορεί να βγει.
Τι;
Φώναξε το μεταφραστή. Τώρα.
Έχει ενδοιασμούς. Ρωτάει γιατί θέλετε να βοηθήσετε.
Θέλω να βοηθήσω γιατί μπορώ.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Μια τσιγγάνα μου είπε... ότι δεν θα κάνω παιδιά.
- Είναι η μοίρα... - Γυρίστε την, παρακαλώ.
Ποια εβδομάδα;
- 36. - Πίεση αίματος;
110 με 70.
Πώς μπόρεσα να πιστέψω ότι μπορώ να κάνω παιδιά;
Πείτε της ότι ένα παιδί θα κάνει σίγουρα.
Και πολύ περισσότερα αν το θελήσει.
Το παιδί έρχεται εγκάρσια.
Στον τοκετό, η μήτρα δεν μπορεί να το γυρίσει.
Θα ανοίξω τον αμνιακό σάκο.
Μετά θα γυρίσω το παιδί.
Είμαι στρατιωτικός διερμηνέας.
Κάντε το.
Γάντια.
Τη βότκα, παρακαλώ.
Μην τα σκουπίζετε και μην τα αγγίζετε.
Θα το κάνουμε χωρίς αναισθησία.
Νιώθω το ένα πόδι.
Περιμένω την επόμενη σύσπαση.
Βάζω το δείκτη μου στο στόμα του μωρού.
Τοποθετώ το πηγούνι στο θώρακα...
και τραβάω σιγά το κεφάλι έξω.
Αγόρι, ένα υγιές αγόρι...
Alexander Mikhailovich.
Και μια υγιής, υπέροχη μητέρα.
Συγχαρητήρια, δήμαρχε.
Όποιος σώζει μια ζωή, σώζει ολόκληρο τον κόσμο.
Σώσατε τον κόσμο μου,
κύριε Καθηγητά.
Κανείς δεν θα απλώσει χέρι επάνω σας.
Βρίσκεστε τώρα υπό την προστασία μου.
Ετοιμάστε τον ξενώνα για τον καθηγητή...
... και δώστε του αξιοπρεπή ρούχα.
Πατέρα, δεν χρειάζεται πια να ανησυχείς.
Κατάλαβα. Κατάλαβα.
-Τι; Τι κατάλαβες; -Τα πάντα. Τα πάντα.
Πώς συνδέονται όλα. Ότι όλα συνδέονται.
Όλα.
Η θεωρία των πάντων.
Δεν θα ανησυχήσω ποτέ ξανά. Δεν θα ξαναφοβηθώ ποτέ.
Δεν μπορεί να με αγγίξει κανείς.
-Ωραία. -Όχι, πατέρα, δεν καταλαβαίνεις.
Κι εσύ δεν πρέπει να αγχώνεσαι πια. Σοβαρά.
Ούτε καλλιτέχνης πρέπει να γίνω πια. Μπορώ να κάνω οποιαδήποτε δουλειά.
Και πάντα θα βρίσκω το σωστό και το αληθινό.
Ειλικρινά χαίρομαι για σένα.
Πρέπει να κρατηθώ από αυτό.
Με κάποιον τρόπο να κρατηθώ.
Καταλαβαίνω.
Ξέρω ποιον σκέφτεσαι.
Αλλά αυτός είναι διαφορετικός.
- Καλημέρα, πατέρα. -Καλημέρα, γιε μου.
Ευθυγράμμιση, σύντροφε.
Το κάνεις αυτό για να νιώσεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς;
- Ποιο; -Αυτό.
Που κάνεις τα σχήματα με ελεύθερο χέρι, ενώ εμείς παλεύουμε με τα στένσιλ.
Θέλεις να μας γοητεύσεις; Γιατί το κάνεις αυτό;
Το κάνω γιατί μπορώ.
Περίμενες πολύ;
Τα λέμε αύριο.
Μπορείς να πάρεις τα μολύβια σπίτι σου, αν τα ξαναφέρεις πίσω.
Τον Ιανουάριο η Ακαδημία Τεχνών δέχεται αιτήσεις.
Είμαι ικανοποιημένος με αυτή τη δουλειά.
Τι σημαίνει αυτό; Βοηθάει τους εργαζόμενους;
Δίνει δύναμη στον πατέρα σου, όταν καθαρίζει τις σκάλες;
Δεν θέλεις να τον βοηθήσεις;
Εσύ τον βοήθησες να βρει αυτή τη δουλειά.
Έχεις δει πολλά απαίσια πράγματα, έτσι δεν είναι;
Όμως βοηθάει να σιωπάς;
Βοηθάει αυτό να χτίσουμε ένα καλύτερο κόσμο για τα παιδιά μας;
Αυτό λέει ο κομμουνισμός.
Θα σε βοηθήσω με την αίτησή σου.
Στην σχολή των Τεχνών τα κορίτσια είναι ομορφότερα από εδώ.
Μπορείτε να δείτε
ότι εδώ κάποιος άφησε στην άκρη όλη τη ματαιοδοξία του
και έθεσε εαυτόν στην υπηρεσία του Σκοπού, στην υπηρεσία του λαού.
Δουλέψτε στην συμπεριφορά σας. Δουλέψτε στις δεξιότητές σας.
Και η αληθινή τέχνη θα δημιουργηθεί μόνη της μέσα από εσάς.
Σαν παράδειγμα προς αποφυγήν, θέλω να σας δείξω τον Pablo Picasso.
Δημιούργησε δυνατές ρεαλιστικές εικόνες,
που δείχνουν αληθινή αλληλεγγύη προς την εργατική τάξη.
Αλλά πολύ σύντομα...
γλίστρησε σε έναν παρακμιακό, σκοτεινό φορμαλισμό.
Γιατί;
Διότι ήθελε να είναι νεωτεριστής, και όχι παραδοσιακός.
Νεωτερισμός, δημιουργική ανεξαρτησία, καλλιτεχνική ελευθερία.
Λέξεις που μπορεί να ακούγονται δελεαστικές σε ένα καλλιτέχνη.
Εγώ, εγώ, εγώ.
Αλλά ένας μοντέρνος καλλιτέχνης μπορεί να επιτύχει αληθινή ελευθερία μόνο
αν θέσει εαυτόν στην υπηρεσία των συμφερόντων του λαού.
Το "Εγώ, εγώ, εγώ" οδηγεί μόνο σε δυστυχία.
Στην καλύτερη περίπτωση οδηγεί στο να γίνει κάποιος ανεκτός
από παρακμιακούς, πλούσιους συλλέκτες.
Εκμεταλλευτές των εργαζομένων, που καυχιόνται
ότι δεν έχουν τίποτε κοινό με το λαό,
ούτε καν το γούστο για την τέχνη.
Παρακμή, μυστικισμός, πορνογραφία.
Κενές φόρμες, τεχνητές κατασκευές.
Βούλες, γραμμές, σφαίρες, κώνοι.
Όλα αυτά για να θεωρηθεί κάποιος νεωτεριστής;
Ναι, είναι καινούργιο.
Αλλά είναι επίσης λάθος.
Και είναι ματαιόδοξο, ανόητο, μη- δημοκρατικό, παρακμιακό.
Να είστε διαφορετικοί, κύριοι. Να είστε διαφορετικοί.
Το σφυρί ήταν λίγο ψηλότερα την προηγούμενη φορά.
Ναι, σωστά, ήταν αρκετά ψηλότερα.
Ναι, λίγο ακόμα.
- Εκεί; -Και το αριστερό χέρι πιο κοντά στο κέντρο.
Ακριβώς. Και το δεξί πολύ πιο μπροστά.
- Λίγο ακόμα. -Ναι, κι άλλο.
Λιγάκι ακόμα.
-Έτσι; -Κι άλλο, κι άλλο.
Κι άλλο. Τελείως μπροστά.
Ακριβώς. Αυτό είναι, έτσι;
- Ναι, αυτό είναι. -Αυτό είναι.
Όχι, δεν ήταν έτσι.
Σταματήστε τις ανοησίες.
Ήταν λίγο ψηλότερα.
Όχι. Ήταν χαμηλότερα.
Όχι, ήταν ψηλότερα.
Επάνω.
Κάτω, επάνω, κάτω, επάνω,
κάτω, επάνω.
Σύντροφε Καθηγητά;
Σύντροφε Καθηγητά, αυτοί οι νεαροί έχουν τρελλαθεί.
Στο κάτω κάτω, έχω μεγάλη ευθύνη εδώ μέσα.
Τι είναι εδώ, νηπιαγωγείο;
Ναι, φαίνεται ότι είναι.
Στο τμήμα Μόδας μοιράζουν μολύβια από τη Δύση.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
- Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Γεια σου, Ernst.
- Πολύ ευγενικό που τα μοιράζεις. -Ναι, τίποτα.
-Χαιρετίσματα στη Lise. - Θα δώσω.
Michi.
Ευχαριστώ, Elizabeth.
Μην ελπίζεις. Είναι δική μου.
Κοίτα κα μάθαινε πώς γίνεται.
2B ή 4B;
Λοιπόν;
2B, αλλά...
Θα προτιμούσα ένα ραντεβού μαζί σου.
-Ας το αφήσουμε στο μολύβι. -Σίγουρα;
Σίγουρα.
Σε λένε Elisabeth;
Θέλεις κι εσύ ένα;
Έχουν μείνει μόνο 4B.
Ευχαριστώ.
Σε έναν χρυσό φασιανό όπως εσύ δεν ταιριάζει ένα συνηθισμένο κουτί.
Χρυσός φασιανός;
-Ναι. -Θα αντέξω αυτή την κατηγορία.
Νιώθω ακριβώς το ίδιο.
Μια βόλτα;
Στο πάρκο;
Για να διορθώσω τη λανθασμένη κρίση μου;
Ήθελες να μιλήσεις μαζί μου;
Βασικά, ήθελα να κάνω μια βόλτα μαζί σου.
Ωραία.
Τότε θα κάνω εγώ συζήτηση.
Σοσιαλιστικός ρεαλισμός.
Σου ταιριάζει;
Προφανώς όπως ταιριάζει σε σένα η μόδα της Lotte Ulbricht.
Γιατί με κοιτάζεις συνεχώς έτσι;
Μου θυμίζεις κάποια.
Θα ήθελες να με ζωγραφίσεις;
Δεν ξέρω...
Εσύ θα ήθελες να ράψεις για μένα ένα κοστούμι;
-Πρέπει να γυρίσω σπίτι. -Μπορώ να σε συνοδεύσω;
Μέχρι την πόρτα σου μόνο.
Κάνεις μαθήματα χορού;
Εδώ μένω. Αυτό είναι το σπίτι μου.
’ρα δεν αποδοκιμάζεις αυτό που σου είπα για το χρυσό φασιανό.
Απλά σταθήκαμε τυχεροί. Δεν μας χτύπησε ούτε μια βόμβα.
Πριν τον πόλεμο, όλος ο δρόμος έμοιαζε όπως αυτό.
Αντίο, Kurt.
Αντίο...
Elisabeth.
Μπορώ να σε φωνάζω αλλιώς; Έχεις κάποιο υποκοριστικό;
Βασικά, όλοι με φωνάζουν Elizabeth.
"Βασικά" σημαίνει, ότι ισχύει το αντίθετο.
Καλά.
Ο πατέρας μου με φωνάζει Ellie.
Αντίο, Ellie.
Elisabeth.
Μπορούσες να πάρεις κι άλλη άδεια, Kurt.
Καλώς.
Φτάνει για σήμερα.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Τα λέμε αύριο.
Ένας χρυσός φασιανός σαν εργάτρια;
Τώρα εσύ είσαι η εργασία μου γι αυτό το εξάμηνο.
Ένα κοστούμι. Για σένα.
Δεν θα το βγάλω ποτέ από πάνω μου.
Είσαι τόσο όμορφη, που σχεδόν δεν είναι πια ρομαντικό.
Είναι πάρα πολύ εύκολο να σε αγαπάει κανείς.
Με αγαπάς;
Αλλιώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω αλλιώς.
Σ' αγαπώ.
Αλήθεια;
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Οι γονείς μου.
Νόμιζα ότι μένουν στο Chemnitz.
Eκεί μένουν.
Ο πατέρας μου.
Τι θα κάνουμε;
-Και η Elisabeth; -Κοιμάται βαριά.
’φησε ένα κερί αναμμένο. Πότε θα μεγαλώσει επιτέλους;
Ναι, τα νιάτα.
Οι φίλοι τα λένε αυτά μεταξύ τους.
Σας λέω. Δούλευα στον κήπο.
Δούλευες στον κήπο!
Θα είχες ένα πολύ πράσινο δάχτυλο.
Έρχεται τώρα, ο κήπος σου.
Πάμε παιδιά.
Πώς είναι ο κήπος σου;
Σ' ευχαριστώ που ρίσκαρες τη ζωή σου για τη φήμη μου.
Σε παρακαλώ μην ξανακάνεις ποτέ κάτι τόσο τρελλό.
- Οι γονείς σου... - Δεν παρατήρησαν τίποτα.
Τίποτε απολύτως.
Θα γυρίσουν πίσω στη Δρέσδη.
Ο πατέρας μου θα γίνει ξανά διευθυντής στην κλινική.
Αλλά έχει ακόμα ένα δωμάτιο προς ενοικίαση,
αλλιώς το πρακτορείο σχεδιασμού κατοικιών θα αρχίσει να υποψιάζεται.
Θέλει να βάλει ενοικιαστήριο τη Δευτέρα.
Μήπως θέλεις να...
..βρεις εσύ πρώτος το ενοικιαστήριο;
Εντελώς τυχαία;
Και αν μετά ερωτευτώ τον ενοικιαστή που εκείνοι επέλεξαν,
δεν θα μπορούν να μου πουν τίποτα.
Η μητέρα σου...δεν θα πει τίποτα;
Η μαμά. Τόσο αθώο πνεύμα.
Μην ανησυχείς για κείνη, δεν θα παρατηρήσει τίποτα.
Αλήθεια. Τίποτε απολύτως.
Ναι;
Είδα το ενοικιαστήριο. Είναι ακόμα διαθέσιμο το δωμάτιο;
Βάλαμε το ενοικιαστήριο πριν 15 λεπτά.
Αυτό είναι ναι;
Παρακαλώ.
- Ms Seeband; -Ναι;
-Ήρθε κάποιος για το δωμάτιο. -Πολύ γρήγορα έγινε αυτό.
Barnert, Kurt.
- Τι δουλειά κάνεις; -Είμαι σπουδαστής.
Μόδας;
-Ζωγραφικής. -Ζωγραφικής;
Ms Hellthaler!
Carl, ήρθε ένας ενοικιαστής για ένα απ' τα δωμάτια. Έλα λίγο.
Έχεις παράλυση προσωπικού νεύρου.
Μερική παράλυση προσώπου.
Η γωνία του στόματος που κρέμεται.
Είχες ποτέ κανένα ατύχημα; Ή νόσο του Lyme;
Πήγαινε αυτό στο γραφείο, για να του μιλήσει ο σύζυγός μου.
Ο σύζυγός μου είναι παθιασμένος γιατρός,
γι αυτό μερικές φορές έχεις δωρεάν διάγνωση.
Αυτό θάπρεπε να το ψάξεις.
Ο Kurt έχει τις καλύτερες συστάσεις.
Είναι σπουδαστής, δεν καπνίζει.
Και συμφωνήσαμε ήδη στο νοίκι.
Φυσικά εσύ αποφασίζεις για το αν θα πάρει το δωμάτιο.
-Θέλει να γίνει ζωγράφος. -Είμαι ζωγράφος.
Η πρόσοψη του κτιρίου ξεφλουδίζει. Μπορείς να το κάνεις για να μειώσεις το νοίκι σου.
Δεν είμαι τέτοιου είδους ζωγράφος.
Τι είδους ζωγράφος είσαι τότε;
- Πίνακες. -Σοσιαλιστικός ρεαλισμός;
Υπάρχει τίποτε άλλο;
Ελπίζω πως όχι.
Παρόλα αυτά, μπορείς να πάρεις το δωμάτιο.
-Ευχαριστώ, Mr. Seeband. - Καθηγητής Seeband, παρακαλώ.
Ωραίο κοστούμι.
Γιατί είσαι ξύπνιος τόσο αργά;
Ήμουν...είχα βγει έξω.
Αλκοόλ;
Αυτό δεν θα είναι καλό για τη δουλειά σου.
Καλύτερα να πας να κοιμηθείς τώρα.
Αυτός ο Kurt δεν μου αρέσει.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι η Ellie δεν θα έρθει πολύ κοντά μαζί του.
Γιατί;
Για να μπορέσει να βρει έναν καλό σύντροφο.
Όπως βρήκες κι εσύ.
Καθηγητά Seeband, για χθες... δεν θα πω φυσικά...
Έχεις ένα νέο θέμα.
Εμένα.
Για την γκαλερί των διευθυντών.
Περίπου σε αυτό το στυλ.
Θα ξεκινήσουμε αύριο, στις 4, στο γραφείο μου στην κλινική, εντάξει;
Επειδή ο λαός της Ανατολικής Γερμανίας θέλει την επανένωση της Γερμανίας,
ο πρωθυπουργός Grotewohl πρότεινε στην κυβέρνηση της Βόννης...
Ο καθηγητής έρχεται. Καθήστε.
...ελεύθερες εκλογές σε μια ενωμένη Γερμανία.
Αυτές οι προτάσεις απορρίφθηκαν από τις Δυτικές δυνάμεις
και την κυβέρνηση του Adenauer
ακολουθώντας την πολιτική του πολέμου.
Ακολουθώντας περαιτέρω την πολιτική του πολέμου,
η κυβέρνηση της Βόννης και των Δυτικών δυνάμεων κατοχής
εισήγαγαν μια αυστηρή συνοριακή υπηρεσία στην γραμμή των συνόρων
για να διαχωρίσουν τους εαυτούς τους από την Ανατολική Γερμανία
και να ενισχύσουν την διαίρεση της Γερμανίας...
Ευχαριστώ, κύριοι. Καλημέρα.
Kurt.
Σκέφτηκα ότι μπορείς να βάλεις το καβαλέτο σου...
εδώ.
Η έλλειψη κατάλληλης προστασίας της Ανατολικής Γερμανίας
αξιοποιείται από τις Δυτικές δυνάμεις
για να φέρουν ένα μεγάλο αριθμό
κατασκόπων, τρομοκρατών και λαθρεμπόρων στη χώρα μας.
Aυτή τη στιγμή οι εγκληματίες μπορούν ανεμπόδιστα να γυρίσουν στη Δ. Γερμανία
από την συνοριακή γραμμή
αφού εκτελέσουν τα εγκλήματά τους.
Ως εκ τούτου, είμαστε αναγκασμένοι να λάβουμε μέτρα
για να υπερασπιστούμε τα συμφέροντα του ειρηνικού πληθυσμού
της Ανατολικής Γερμανίας.
Το Υπουργείο Κρατικής Ασφάλειας έχει αυτό το καθήκον.
Έτσι το είχα φανταστεί. Πολύ καλά.
Θα συνεχίσουμε αύριο στις 4 μ.μ.
Θα φθάσουν δύο συνεδρίες, έτσι δεν είναι;
Γιατί κοιτάς ξανά αυτές τις παλιές φωτογραφίες;
Γιατί ακόμα και οι πιο ανόητες ερασιτεχνικές φωτογραφίες είναι πιο ρεαλιστικές από τη δική μου;
-Του μπαμπά τού αρέσει. -Ναι, αυτό ακριβώς εννοώ.
Σχεδόν σε κανέναν δεν αρέσει μια φωτογραφία του εαυτού του.
Αλλά σε όλους πρέπει να αρέσει ένας πίνακας.
’ρα η φωτογραφία πρέπει να είναι πιο αληθινή.
Γιατί πήγε ο πατέρας σου στο Chemnitz;
Aφού ήταν από πριν διευθυντής εδώ.
Δεν θέλει να μιλάει γι αυτό.
Εκείνο τον καιρό ασχολιόταν με τις γυναίκες του Gοering και του Goebbels.
Είναι ο καλύτερος γυναικολόγος που υπάρχει.
Έρχονταν 200 χιλιόμετρα από το Βερολίνο.
Λες και κανείς εκεί δεν ήξερε να κάνει εξέταση τραχήλου της μήτρας.
Φαντάσου.
Και μετά τον έκαναν τιμητικό μέλος των Ες- Ες.
Δεν μπορούσε να αρνηθεί.
Αλλά μετά τον πόλεμο, ήταν δύσκολο να κάνει τους Ρώσους να πιστέψουν
ότι δεν ήταν Ναζί.
'Χτένισαν' όλα τα αρχεία, αλλά δεν βρήκαν τίποτα εναντίον του.
Σήμερα ο καθηγητής σύγκρινε τα έργα μου με εκείνα του Willi Sitte.
Μα αυτό είναι καλό. Είναι επιτυχημένος.
Με τον Willi Sitte;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω από δω.
Από πού;
Δεν το λες σοβαρά.
Όλα πάνε τόσο καλά για μας.
Δεν θα μπορούσα να παρατήσω τη μητέρα μου.
Kurt! Η διπλωματική εργασία σου έπεισε την επιτροπή.
Σε επέλεξαν για να ζωγραφίσεις την τοιχογραφία του νέου μουσείου Ιστορίας.
Θέμα: Eνότητα της εργατικής τάξης.
Πολλοί καθηγητές θα ήθελαν να πάρουν αυτή τη δουλειά.
-Να ζωγραφίσω έναν τοίχο; -Ναι.
Δεν είμαι τοιχογράφος.
Kurt, ξέρουμε και οι δύο ότι μπορείς να το κάνεις.
Όχι, λυπάμαι, δεν είναι αυτό για μένα.
Είναι καθαρή διακόσμηση.
Είναι η ευκαιρία σου να εργαστείς. Να βγάλεις λεφτά.
Δεν είναι αυτό εγώ.
Εγώ, εγώ, εγώ.
Όχι, μην κουνιέσαι. Σε παρακαλώ.
Για να μπορώ να φαντάζομαι ότι είμαστε ένα σώμα.
Είμαι έγκυος.
Τότε είσαι όλη δική μου.
Είσαι όλη για μένα, εννοώ.
Πρέπει να τους το πούμε, Ellie.
Πρέπει να χωρίσουμε το σοκ σε μικρά χτυπήματα.
Νομίζω ότι η μητέρα σου κάτι υποψιάζεται.
Δεν με ανησυχεί η μαμά.
Ολόκληρος ο κόσμος του πατέρα μου θα καταρρεύσει.
Για κείνον θα είμαι πάντα 12 ετών.
Νομίζω ότι η Ellie είναι έγκυος.
Τι;
Η θερμοκρασία των χεριών της είναι ελαφρά υψηλότερη εδώ κι εβδομάδες,
αλλά δεν έχει συμπτώματα κρυώματος.
Χθες στη διάρκεια του φαγητού πήγε δύο φορές στην τουαλέτα.
Μετά βίας άγγιξε το πρωινό της.
Και πιάστηκε από την καρέκλα της για να σηκωθεί.
Θα έλεγα στον τρίτο μήνα.
Ίσως και στον τέταρτο.
Θεέ μου, δεν είναι ακόμα παιδί η ίδια;
Η ηλικία δεν είναι το πρόβλημα, ο άντρας είναι το πρόβλημα.
Μα ποιος είναι;
Ασθενικός, μελαγχολικός.
Γιος κάποιου που αυτοκτόνησε, επειδή αναγκάστηκε να καθαρίζει σκάλες.
Ο πατέρας μου σκότωνε τα ασθενικά ζώα για να κρατάει δυνατό το κοπάδι.
Δεν είναι αυτό το γενετικό υλικό που θέλω για τους απογόνους μας.
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Πώς;
Μετά από 30 χρόνια στη γυναικολογία ξέρω ότι
Μια έκτρωση έβαλε τέλος σε όλα σχεδόν τα φλερτ.
Όχι, δεν ξέρω τη διαφορά. Μπορείτε να μου πείτε;
Ο ψυχωτικός πιστεύει ότι 2 συν 2 κάνει 5.
Ενώ ο νευρωτκός ξέρει ότι κάνει 4,
αλλά ανησυχεί γι αυτό.
Είναι κάτι που θέλουμε να σου πούμε.
Για την ακαδημία; Αυτό με ενδιαφέρει πολύ.
Όχι. Αν και...και για την ακαδημία.
Ανέθεσαν στον Kurt να ζωγραφίσει την τοιχογραφία του μουσείου Ιστορίας.
Τελικά τοίχους.
Είναι μια τοιχογραφία με θέμα την ενότητα της εργατικής τάξης.
Και, μιλώντας για ενότητα...
Τι είναι, κόρη μου;
Ελπίζω τίποτα δυσάρεστο.
Λυπήσου τα νεύρα μου.
Εμείς...
Είμαστε μαζί.
Κι εσύ δουλεύεις στην τοιχογραφία;
Είμαστε ζευγάρι. Εδώ και αρκετό καιρό.
Ζευγάρι φοιτητών;
Ζευγάρι αγάπης.
- Και υπάρχει και κάτι άλλο... -Αυτά είναι σημαντικά νέα.
Ναι, αλλά είναι και κάτι άλλο...
Θεέ μου, πρώτα πρέπει να χωνέψω αυτό.
Ήταν πολύ αναπάντεχο.
Παρακαλώ, φέρνετε λίγο νερό στον κύριο καθηγητή;
Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ.
I am glad you told us.
Χαίρομαι που μας το είπατε τόσο νωρίς.
Γιατί είναι κάτι που πρέπει να μάθεις για την Ellie.
Δεν θέλαμε να ανησυχήσουμε την Ellie χωρίς λόγο,
γι αυτό δεν της το εξηγήσαμε, αλλά ...
όταν ήταν μικρή, η Ellie είχε μια σοβαρή φλεγμονή στην πύελο.
Αυτό προξένησε συμφύσεις στις σάλπιγγες,
και γι αυτό σημαντική βλάβη στις βλεφαρίδες.
'Βλεφαρίδες';
Μικρές προεξοχές της μεμβράνης των σαλπίγγων,
που μεταφέρουν το γονιμοποιημένο ωάριο στη μήτρα.
Ψάχνουμε εντατικά την δυνατότητα
να το διορθώσουμε χειρουργικά.
Αλλά αν...
μείνει έγκυος πριν γίνει αυτό...
τότε η πιθανότητα μιας εξωμητρίου κύησης,
μιας έκτοπης κύησης,
μιας σαλπιγγικής κύησης, θα ήταν πολύ μεγάλη.
Αυτό με τη σειρά του θα μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρή εσωτερική αιμορραγία.
Γι αυτό πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Για άλλους λόγους απ' αυτούς που ο πατέρας συνήθως προειδοποιεί ένα νεαρό,
να μην έρθεις πολύ κοντά μαζί της, μέχρι να το διορθώσουμε αυτό.
Μια εγκυμοσύνη τη δεδομένη στιγμή
θα μπορούσε να απειλήσει τη ζωή της Ellie.
Κατάλαβες; Να απειλήσει τη ζωή της.
Και αν ήταν ήδη έγκυος;
Τότε πρέπει να την εξετάσω αμέσως.
Πρέπει να δράσω άμεσα.
Η εγκυμοσύνη είναι πιο προχωρημένη από όσο πίστευα.
Είναι ήδη στον τρίτο μήνα.
Μια απόξεση;
Αν δεν βγάλω αμέσως το έμβρυο, δεν θα επιζήσει από την κύηση.
Εδώ;
Έχουμε ένα όνομα να προστατεύσουμε.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος; Αλήθεια;
Αμφισβητείς την πείρα μου;
Θα το έκανα αυτό στον εαυτό μου και στην κόρη μου,
αν δεν έπρεπε οπωσδήποτε;
Έβαλε να του ράψουν μια στολή των Ες- Ες.
Περνούσε ώρες μπροστά στον καθρέφτη ποζάροντας με αυτή.
Μέχρι να ξέρει ότι φαινόταν ωραίος φορώντας την.
Δεν τον ένοιαζε που τον έβλεπα.
Ήμουν μικρή.
Υπήρχε ένα κρανίο πάνω το καπέλο.
Ασημένιο.
Ένα κρανίο.
Ο γιατρός υποτίθεται ότι θεραπεύει τους ανθρώπους.
Πρέπει να θεραπεύει.
Θα βρίσκομαι πάντα στο έλεός του;
Είναι ένας ταλαντούχος γιατρός, ένας ανθρωπιστής,
βοηθός στο σχεδιασμό της σοσιαλιστικής δημοκρατίας μας,
εν ολίγοις, ένα πρότυπο για όλους τους συναδέλφους του.
Ως εκ τούτου, σήμερα, 11 Δεκεμβρίου, ημέρα Υγείας στην Αν. Γερμανία,
του απονέμω το παράσημο Robert Koch
και τον τίτλο "’ξιος Γιατρός του Λαού".
Ευχαριστώ, σύντροφε Υπουργέ, για τα ευγενικά σας λόγια
δεν μου αξίζουν.
Ως γιατρός και μέλος της κοινωνίας κάνω απλώς το καθήκον μου.
Είμαι ένας τροχός στη μηχανή του παγκόσμιου σοσιαλιστικού κινήματος.
Ακριβώς όπως ο ζωγράφος αυτού του πολύ κολακευτικού πορτραίτου μου
είναι μόνο ένας μικρός τροχός,
που δεν ξεχωρίζει σε στυλ από τους υπόλοιπους ζωγράφους εδώ.
Όπως όλοι οι μικροί τροχοί μιας μεγάλης μηχανής,
που οδεύει σε ένα μεγάλο κοινό στόχο, με τη βοήθεια της Σοβιετικής Ένωσης.
Τον Κομμουνισμό.
Σας ευχαριστώ.
Τι ήθελε;
Με θέλει να πάω αύριο στο αρχηγείο της KGB.
Δεν είπε τίποτε άλλο.
Φαίνεται ότι το σχέδιο δεν λειτούργησε. Είναι πιο δεμένοι από πριν.
Υπομονή, Martha.
Κάνε υπομονή.
Στρατηγέ Murayov, ο καθηγητής Seeband.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Carl.
Περίμενε, θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα να καθήσεις.
Carl, με μεταθέτουν.
Πίσω στη Μόσχα. Δεν θα μπορώ πια να σε προστατεύω.
Έπιασαν όλους τους άλλους.
Η έρευνα για τον Burghard Kroll και τον...
"συντονιστή γιατρό της περιοχής της Δρέσδης για την εφαρμογή της ευθανασίας",
είναι ακόμα ανοιχτή στα χαρτιά.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ
ότι ο διάδοχός μου δεν θα ξεκινήσει νέες ανακρίσεις
γιατρών και νοσοκόμων.
Πρέπει να φύγεις από την Αν. Γερμανία και να μην ξαναγυρίσεις ποτέ.
Ζήτα άδεια εξόδου για σένα και τη σύζυγό σου.
Θα εγκριθεί.
Δεν θα υποπτευθούν την αλήθεια στη Δύση.
Ελπίζω ούτε και στη δική μας πλευρά.
Carl.
Δεν μπορείς να μου πεις κάτι για τον Kroll;
Πού βρίσκεται;
Ποιος άλλος παρίστατο τότε στις συναντήσεις σας;
Θα με βοηθούσες πολύ.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν ξέρω τίποτε γι αυτόν.
Δεν θα ξανασυναντηθούμε, φίλε μου.
Ελπίζω ότι τώρα ξεπλήρωσα το χρέος μου.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Αγαπητή Ellie, αγαπητέ Kurt.
Εδώ και 2 ώρες είσαι γαμπρός μου.
Θα αφήσω την κόρη μου στα χέρια σου,
όταν φύγουμε από την Αν. Γερμανία στο τέλος του μήνα.
Θέλω μόνο ένα πράγμα να σου πω για τη ζωή σου.
Δεν φτάνει να είσαι καλός.
Είδα ανθρώπους που ήταν απλά καλοί,
να τους προσπερνούν, να τους διώκουν, ακόμα και να τους εξαλείφουν.
Αν θέλεις να έχεις ασφάλεια στη ζωή σου,
άσχετα με το τι κάνεις,
πρέπει να είσαι ο καλύτερος.
Όχι ένας από τους καλύτερους.
Ο καλύτερος.
Εις υγείαν του ζεύγους.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
"Κι έτσι τώρα βρίσκομαι στο Oldenburg,
στην κλινική Sanderbusch, με σκοπό
να την αναλάβω σε 2 χρόνια, μόλις αποσυρθεί ο Erkner.
πρόσεχε τον εαυτό σου, ο πατέρας σου."
Φαίνεται ότι πάτησε ξανά στα πόδια του.
Πόσο θα μου έδινες για το Wartburg;
Τρελλάθηκες;
Ξέρεις πόσον καιρό περιμένουν κάποιοι για ένα τέτοιο αμάξι;
Δεν βρίσκω πια ευχαρίστηση σε αυτό.
300 μάρκα;
Kurt, στη Δύση δεν ζωγραφίζουν πια.
Η ζωγραφική εκεί θεωρείται μεγαλοαστικό εκεί.
- Νόμιζα ότι το μεγαλοαστικό είναι καλό. -Τι ξέρω κι εγώ;
Όλοι θέλουμε να σε ξεφορτωθούμε, φυσικά, αλλά έχεις μια ζωή εδώ.
Έχεις χρήματα. Κοντεύεις να γίνεις διάσημος.
Εννοώ, οι κοπέλες κοιμούνται μαζί μου επειδή είμαι βοηθός σου.
Ξέρεις πώς να φέρεσαι στους 'αχυρανθρώπους' όπως κανείς άλλος.
Θα γίνεις 30 του χρόνου. Δεν είσαι πια και τόσο νέος.
Είσαι...
Γιατί;
- Δεν αφορά τα λεφτά. -Τότε τι αφορά;
Την αλήθεια.
Και ποιος λέει τι είναι αληθινό;
Εγώ, εγώ, εγώ.
- 260; -Εντάξει.
-Θέλεις καμβάδες; -Έχεις;
Τόσοι όσοι και οι πίνακες. Στο στούντιο.
Τι;
Σε παρακαλώ, ζωγράφισέ τους από πάνω. Όλους. Δεν θέλω να τους βλέπω πια.
Πίστεψέ με, όλα όσα ζωγράφισα εκεί είναι λάθος.
Και οι τοιχογραφίες; Αυτές δεν μπορείς να τις καταστρέψεις.
Θα το κάνουν άλλοι για μένα.
Αλτ! Ακίνητοι!
-Τι έχετε στη βαλίτσα; -Τα πράγματα του αδελφού μου.
Το τραίνο για το Ζωολογικό κήπο φεύγει τώρα.
Παρακαλώ, κάντε πίσω.
-Είναι σχεδόν υπερβολικά εύκολο. -Δεν θα είναι έτσι για πολύ.
Επόμενη στάση: Zωολογικός κήπος.
-Ονόματα; - Barnert, Kurt.
Συμπληρώστε αυτό, παρακαλώ.
Τα κρεββάτια σας είναι εκεί. Έρχομαι σε λίγο.
Mrs Muller; Mrs Muller!
- Ευχαριστώ. -Καλημέρα.
- Για σας. -Ευχαριστώ.
Αγαπητέ καθηγητά.
Καθώς διαβάζετε αυτό, εγώ βρίσκομαι στη Δύση.
Δεν μπορούσα να σας μιλήσω νωρίτερα,
γιατί μπορεί να σας έβαζα σε μπελάδες.
Ήσαστε πάντα πολύ καλός μαζί μου.
Γι αυτό, θα με πιστέψετε ίσως,
ότι αυτή δεν ήταν εύκολη απόφαση.
Χαίρετε, είμαι ο Kurt.
- Να έρθω αργότερα; -Όχι, πέρασε.
Klaus, ακίνητος, έτσι;
Αλλιώς θα χαλάσεις το δώρο της μητέρας σου από τον πατέρα σου.
-Πόσων ετών είσαι είπαμε; - 29.
- Κοντεύω 30. - Φαίνεσαι μικρότερος.
Το Μόναχο δεν είναι κακή ιδέα. Ο κόσμος έχει λεφτά εκεί.
Χρειάζονται συνέχεια πορτραίτα και τοπία.
Επίσης στο Αμβούργο.
Μην πας στο Nτύσελντορφ.
Στο Nτύσελντορφ;
Μόνο μοντέρνα τέχνη. Ξέρεις, πολύ avant-garde.
Αν δεν πήγες στην ακαδημία, δεν έχεις τύχη εκεί.
Είναι λίγο σαν μαφία. Στο Μόναχο είναι καλά.
Στο Αμβούργο είναι καλά.
Και στο Βερολίνο έτσι κι έτσι.
Θα δεις και μόνος σου.
Klaus, ακίνητος.
Καλημέρα. Είμαι ο Kurt Barnert.
Είχα τηλεφωνήσει. Για την ξενάγηση.
Είσαι κάτω των 26 ετών, σωστά;
Ωραία, και τι θέλεις να κάνεις;
Δράση; Ινσταλέισιον; Γλυπτική;
-Βασικά ζωγραφική. -Ζωγραφική;
Χωρίς παρεξήγηση, έρχομαι κι εγώ από την Αν. Γερμανία. Mecklenburg.
- Harry, Harry Preusser. - Kurt.
Δεν ζωγραφίζει πια κανένας εδώ.
Ο κόσμος θέλει κάτι νέο. Μια ιδέα.
- Μια ιδέα; -Ναι, αλλά όχι κάτι τέτοιο.
Κάτι νέο. Ή τουλάχιστον σε νέα συσκευασία.
Όπως ο Yves Klein. Λέει: "Απαιτώ το λουλακί για μένα".
"Το πατεντάρω κιόλας."
"Τώρα λέγεται το μπλε του Yves Klein. Και εκφράζομαι μόνο χρησιμοποιώντας αυτό".
"Ζωγραφίζω τα στήθη μιας όμορφης γυναίκας με αυτό."
"Κι αυτή τα αλείφει στα στήθη μιας άλλης όμορφης γυναίκας."
"Βάφω σφουγγάρια με μπλε του Yves Klein και τα βάζω σε καμβά με μπλε του Yves Klein".
Δεν βοηθάει αν κάποιος είχε την ίδια ιδέα νωρίτερα.
Ο Lucio Fontana σκίζει καμβάδες από τα 6 του.
Αλλά η Katrin έχει όμορφα, στητά στήθη, γι αυτό την αφήνουμε.
Εστιάζουμε μακριά από το προφανές,
επικεντρωνόμαστε στο ασταθές, το αβέβαιο.
Αφήστε το φόντο να σταθεί μπροστά.
Αυτός είναι ο Adrian Schimmel.
Το όνομα τα λέει όλα.
Κανονικά λέγεται Adrian Finck, γιος κάποιου από το συμβούλιο του Mannesmann.
Ένας σνομπ. Και ξέρει να μιλάει, αυτό είμαι ξεκάθαρο.
Αλλά αν είναι αρκετή η ιδέα της ταπετσαρίας;
Τι σας λέει ολόκληρη η σύνθεση;
Ναι, νομίζω ότι είναι ωραία.
Nαι, αλλά είναι μια ταπετσαρία κατά κάποιον τρόπο.
- Συγγνώμη. -Ναι.
Ναι.
Αλλά όπως βλέπετε, μόνο επιφανειακά.
Αυτό ψάχνουμε εμείς οι καλλιτέχνες. Αυτό που κρύβεται πίσω από το διακοσμητικό.
Δείτε: το κενό εκφράζεται από το λευκό,
που έβαλα μεταξύ των στένσιλ.
Η κοινοτοπία ενσαρκώνεται στο επαναλαμβανόμενο σχέδιο.
Και η ανούσια αγριάδα στα ελεκτρίκ χρώματα.
Αυτό σας έφερε εδώ.
Έχετε βαθιά διαίσθηση για την τέχνη.
Αλλιώς δεν θα είχατε καταλήξει εδώ. Οι φίλοι σας θα έβλεπαν μια απλή ταπετσαρία.
Εσείς βλέπετε τι υπάρχει από πίσω.
Ωραίο..
Και...
Μπορεί κανείς να αγοράσει κάτι τέτοιο;
Μπορεί. Αυτό είναι το μεγαλειώδες με την τέχνη.
O διάβολος πάντα χέζει στο...ξέρεις.
Αλλά κανένας καλλιτέχνης δεν θάπρεπε να μιλάει έτσι για το έργο του.
Θέλει να αποδείξει στην επιτυχημένη οικογένειά του,
ότι μπορεί να επιτύχει χωρίς αυτούς.
Νοιάζονται μόνο για τα χρήματα.
Eγώ θέλω να αποδείξω στην αποτυχημένη οικογένειά μου,
ότι μπορώ παρόλα αυτά να πετύχω.
Κι αυτοί νοιάζονται για το χρήμα. Όλα σκατά με τις οικογένειες.
Γιατί δεν μπορείς να είσαι παραπάνω από 26 όταν έχεις την ιδέα, αλλιώς δεν θα δουλέψει.
- Γιατί; -Σκέψου το.
Ο Picasso έκανε τις "Δεσποινίδες της Avignon" όταν ήταν 26.
Ο Duchamp ήταν 25 όταν ζωγράφισε τη "Γυμνή Κατεβαίνοντας τη Σκάλα".
Ο Μιχαήλ ’γγελος έκανε την Πιετά στα 24.
- Πώς το ονομάζεις αυτό; - "Εκκρεμές πατατών".
-Όχι πια κουκκίδες; -Τώρα ενδιαφέρομαι για τις πατάτες.
Αυτός είναι ο Kurt, έρχεται κι αυτός από Αν. Γερμανία. Θέλει να σπουδάσει εδώ.
Στοιχηματίζω ότι άκουσες ήδη τον Harry να μιλάει για την ιδέα.
Εσύ δεν πιστεύεις σ' αυτό;
Εγώ ενδιαφέρομαι περισσότερο...
για τις πατάτες.
Πάμε, πριν σε διαφθείρουν.
Arendt Ivo. Κανείς δεν ξέρει τι θέλει.
Συνήθιζε
να διαλύει τα πάντα σε μεγάλες, χρωματιστές κουκκίδες.
Θα μπορούσε να είναι αληθινή ιδέα. Και τώρα αυτό.
Και σε δύο μήνες θα κάνει κάτι εντελώς διαφορετικό.
Ο καθηγητής μας.
Ο Antonius vοn Verten. Ίσως έχεις ακούσει γι αυτόν στη Σαξωνία.
Αυθεντικός.
Προτιμάει τον "Mύθο".
Φοράει πάντα αυτό το καπέλο.
Κάποτε μια σέξυ σπουδάστρια τον ξελόγιασε,
μόνο και μόνο για να τον δει χωρίς καπέλο.
Το κράτησε ακόμα και στο κρεββάτι.
Δουλεύει μόνο με τσόχα και λίπος. Γιατί;
Αυτό παραμένει το μυστικό του.
Πρέπει να παρακολουθούμε όλες τις διαλέξεις του, ενώ ποτέ δεν κοιτάζει τα έργα μας.
Λέει ότι μπορείς μόνος σου να ξέρεις αν το έχεις κάνει σωστά.
Πιστεύω ότι απλά δεν ενδιαφέρεται για μας.
Ούτε κι εμείς ενδιαφερόμαστε για κείνον.
Αν θα σε δεχθούν, αν θα πάρεις στούντιο...
όλα αποφασίζονται από αυτόν τον περίεργο.
Έλα. Δεν είναι και τόσο ενδιαφέρον.
Δεν υπέβαλες πορτφόλιο.
Δεν μπορούσα να πάρω τίποτε μαζί μου.
Και τι έχεις κάνει μέχρι τώρα;
Ζωγράφιζα.
- Στην Ανατολική Γερμανία; -Ναι.
Σοσιαλιστικός ρεαλισμός.
Τώρα έχτισαν ένα τείχος.
Το περίμενες;
"Κανείς δεν έχει την πρόθεση", συχνά σημαίνει ότι ισχύει ακριβώς το αντίθετο.
Αλλά όπως και νάχει, αυτός ο τοίχος είναι ήδη τέχνη.
Τέχνη τοπίου.
Η ποιότητα της δουλειάς δεν έχει ενδιαφέρον.
Εκατοντάδες χιλιάδες αυτό το βρίσκουν δύσκολο.
Επακόλουθη Γερμανική τρέλλα.
Τι σου αρέσει σε σχέση με την τέχνη;
Δεν σου αρέσει να μιλάς για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
Όμως τα μάτια σου μου λένε, ότι έχεις δει περισσότερα από τον καθένα μας.
Οι μόνοι δύο όροι για σένα, όπως και για όλους τους άλλους,
είναι, πρώτον, να έρχεσαι στις διαλέξεις
και δεύτερον, να μη μου ζητήσεις ποτέ
να δω οτιδήποτε φτιάχνεις.
Σύμφωνοι;
Αν κάτι είναι καλό ή όχι, μόνο εσύ το γνωρίζεις εξάλλου.
Ένα βήμα μπροστά, δύο βήματα πίσω.
Έλα.
Μη μου πεις ότι δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις εδώ.
Ναι, αν ήξερα τι ήταν αυτό.
SPD;
CDU;
- Ποιον θα ψηφίσετε; - CDU!
- FDP! -Ένωση Ειρήνης!
Αυτοί είναι εγκληματίες.
- SPD! -Λες και αυτοί θα είναι καλύτεροι!
Μην ψηφίσετε.
Μην ψηφίσετε ένα κόμμα ποτέ ξανά.
Ψηφίστε την τέχνη.
Δεν μπορείτε να τα έχετε και τα δύο.
Μόνο στην τέχνη, η ελευθερία δεν είναι ψευδαίσθηση.
Μόνο ο καλλιτέχνης μπορεί να δώσει στον κόσμο μια αίσθηση ελευθερίας
μετά από αυτή την καταστροφή.
Κάθε άνθρωπος, είτε είναι ρακοσυλλέκτης
είτε αγρότης,
έχει την ευκαιρία να γίνει καλλιτέχνης.
Αν αναπτύξει τις δικές του προσωπικές δεξιότητες
χωρίς περιορισμούς.
Αν εσείς δεν είστε ελεύθεροι,
απόλυτα ελεύθεροι,
κανείς δεν θα είναι.
Καθώς εσείς γίνεστε ελεύθεροι,
θα ελευθερώσετε και τον κόσμο.
Είστε ιερείς.
Είστε επαναστάτες.
Είστε ελευθερωτές.
Φέρτε τις καμμένες προσφορές σας.
Μη μου πεις ότι έγινες ένας απ' αυτούς που σκίζουν.
Αυτή είναι σχεδόν μια ιδέα.
Μαθαίνεις γρήγορα.
Το έχασα.
Πήγα στο γιατρό.
Δεν θα κάνω ποτέ παιδιά.
Και ξέρεις τι είπε;
Ήταν η έκτρωση.
Δεν υπήρχε βλάβη στις βλεφαρίδες.
Οι γύρω δομές έχουν καταστραφεί.
Ανεπάρκεια τραχήλου.
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να περάσουμε τον 3ο μήνα.
Επειδή...
Επειδή ήθελε να το κρατήσει τόσο καθαρό,
που εξάλειψε την ίδια του τη γραμμή αίματος.
Δεν θα κάνουμε ποτέ παιδιά, Kurt.
Οι πίνακές σου.
Οι πίνακές σου θα είναι τα παιδιά μας, εντάξει;
Ωραία.
Ναι...
Την προηγούμενη φορά μιλήσαμε για την επιμήκυνση...
Όχι. Όχι, όχι.
Ασχοληθήκαμε όλοι με τον Lehmbruck;
Το βλέπει κανείς καλύτερα με τον προτζέκτορα.
Ναι, ο Lehmbruck.
Λέει:
"Κάθε έργο τέχνης πρέπει να έχει κάτι από τις πρώτες μέρες της ανθρωπότητας."
Σαν να...
ήταν θεϊκό μόλις πριν λίγο.
Σαν να σέρνεται τώρα...
έξω από την προϊστορική μάζα, έξω από τα πλευρά.
Όχι.
Όχι, όχι, άλλο...
Είχε κανένας σας κάποια συνειδητοποίηση αυτή τη βδομάδα;
Μια βαθύτερη ενόραση
που θέλει να μοιραστεί μαζί μας;
Νούμερα λοταρίας.
Όχι, αλήθεια. Οι αριθμοί της λοταρίας.
Αν σας πω έξι τυχαία νούμερα...
5, 7, 23,29,44, 11...
...τότε είναι ανοησία.
Όμως αν σας πω τα νούμερα που κερδίζουν στη λοτταρία...
Μπορώ, παρακαλώ;
"2, 17,19,
25, 45, 48".
Τότε έχουν κάποια αλήθεια μέσα τους, κάτι συναρπαστικό...
ναι, κάτι σχεδόν όμορφο.
Ναι.
Αυτή ήταν η...
η ενόρασή μου.
Μπορείτε να πάτε σπίτια σας. Δεν έχω τίποτε για σας σήμερα.
Kurt, έρχεσαι, σε παρακαλώ;
Ναι;
Θέλω να δω τα έργα σου.
Πότε;
Όποτε σε βολεύει. Αν δεν σε πειράζει.
Ενημέρωσέ με..
Τι σκέφτεσαι;
Αν του αρέσει η δουλειά σου, θα πάρεις ατελιέ.
- Τότε η φιλενάδα σου θα πάρει αμάξι. -Είμαι παντρεμένος.
Τότε η γυναίκα σου και η φιλενάδα σου θα πάρουν αμάξι.
Απλά δεν ξέρω αν αυτό που κάνω είναι αρκετό.
Με κάποιον τρόπο δεν είναι.
Όλα είναι υποκειμενικά. Αν δεν ήταν, θα ήταν χειροπιαστά.
Έχει σχέση και με την τύχη, καταλαβαίνεις;
Και το ότι ενδιαφέρεται για τα έργα σου,
για οποιονδήποτε λόγο, είναι η τύχη σου.
Επίσης, θα θέλει να έχει δίκιο, τελικά.
Θέλει να δει κάτι υπέροχο στη δουλειά σου.
Μην στέκεσαι στο φως σου.
Τα έργα είναι καλά. Αλήθεια.
Είναι καλά.
Στον πόλεμο ήμουν ασυρματιστής στην αεροπορία.
Ήμουν χάλια ασυρματιστής.
Και ο πιλότος μου ήταν χάλια πιλότος. Είχε εκπαιδευτεί μόνο 4 βδομάδες.
Μόλις στη δεύτερη αποστολή μας, μας κατέρριψαν επάνω απ' την Κριμαία.
Ο πιλότος σκοτώθηκε.
Εμένα με έσωσαν νομάδες Τάρταροι.
Με εγκαύματα που θα με είχαν σκοτώσει.
Οι αγρότες,
οι ίδιοι αγρότες που θα βομβάρδιζα,
με τράβηξαν από τα συντρίμμια...
και με φρόντισαν με ό,τι είχαν.
Έτριψαν τις πληγές μου με λίπος...
και με τύλιξαν με τσόχινες κουβέρτες.
Έμεινα μαζί τους ένα χρόνο.
Μετά απ' αυτό, με έπιασαν οι Αμερικάνοι.
Όταν ρωτάω τον εαυτό μου, τι γνωρίζω πραγματικά,
τι ένιωσα πραγματικά στη ζωή,
τι μπορώ να πω χωρίς να λέω ψέμματα...
αυτό είναι το λίπος επάνω στο δέρμα μου.
Η χώρα του λίπους και της τσόχας.
Αν οι άλλοι μου διηγηθούν για αγάπη,
για γυναίκες, για τα παιδιά τους,
ή για το σεξ, τότε ξέρω τι εννοούν...
μόνο επειδή ένιωσα την τσόχα και το λίπος επάνω στο δέρμα μου.
Πριν απ' αυτό δεν είχα νιώσει τίποτε.
Η παιδική μου ηλικία ήταν ευτυχισμένη και ασφαλής. Λίγα χαστούκια, όχι πολλά.
Ο δάσκαλός μου με συμπαθούσε.
Ήθελα να γίνω επιχειρηματίας, σαν τον πατέρα μου.
Δεν είχα καλλιτεχνικό ταλέντο.
Και από τότε δεν είχα άλλες εμπειρίες.
Έμεινα χαρωπός.
Πέρασα το τέλος του πολέμου
σε ένα στρατιωτικό νοσοκομείο με φιλικές νοσοκόμες.
Πολύ φιλικές.
Μετά απ' αυτό, πολύ γρήγορη επιτυχία και αυτή η θέση του καθηγητή.
Όμως...
το λίπος και την τσόχα...
τα διαπέρασα,
τα κατάλαβα...
όπως ο Descartes κατάλαβε ότι υπάρχει.
"Σκέφτομαι, άρα υπάρχω."
Αμφισβητούσε τα πάντα. Τα πάντα.
Όλα μπορεί να είναι ψευδαίσθηση, απάτη, φαντασία.
Αλλά μετά κατάλαβε ότι κάτι πρέπει να ήταν εκεί για να κάνει αυτές τις σκέψεις.
Και συνεπώς αυτό το κάτι πρέπει να υπάρχει.
Και αυτό το Κάτι, το ονόμασε...
"Εγώ".
Αλλά εσύ ποιος είσαι;
Τι είσαι;
Αυτό...
δεν είσαι εσύ.
Πώς ήταν η ημέρα σου;
Παραγωγική.
Βίλα Cimbrone.
-Βίλα Cimbrone επίσης. -Όχι, Βίλα Rufolo.
Αλλά επίσης στο Ravello.
Τι όμορφο αυτοκίνητο.
- Το Ξενοδοχείο. -"Le Sirenuse".
- Θεέ μου, η Πομπηϊα.
Τριάντα, και ακόμα σπουδάζεις;
Στα 30 μου ήμουν επιβλέπων ιατρός στη Δρέσδη.
Όταν ο Μότσαρτ ήταν 30...
πέθανε.
Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις βοήθεια.
Και αυτό είναι πολύ υψηλό.
Θα σου κάνω μια πρόταση.
Γνωρίζω πολύ καλά τον διευθυντή στη γυναικολογική κλινική του Nτύσελντορφ.
Με φωνάζουν συνέχεια για γνωμοδοτήσεις.
Θα σου βρω εκεί μια δουλειά μερικής απασχόλησης.
Κάτι που να σου ταιριάζει.
Ίσως 3 ώρες νωρίς το πρωί, εντάξει;
Έτσι θα βγάζεις χρήματα
και θα έχεις και αρκετό χρόνο για να...
ζωγραφίζεις.
Δεν μπορεί να μας αφήσει απλά ήσυχους;
Να εξαφανιστεί από τη ζωή μας;
Ίσως η θέση στην κλινική βοηθήσει σε αυτό.
Kurt Barnert, έρχομαι με συστάσεις από τον καθηγητή Seeband.
Λευκό σε λευκό φόντο. Είναι η καινούργια τέχνη;
"Σύμβολο της κενότητας." Έτσι θα μπορούσες να το ονομάσεις.
Ίσως κάνει πάταγο.
Έλα, θα σου κάνω το τραπέζι. Ο οδηγός μου περιμένει απέξω.
Αυτό πρέπει να πάει στις Αρχές στη Βόννη.
Για να μπορέσω να πάρω το κανονικό μου διαβατήριο.
Το έχουν έτοιμο. Ορίστε η έγκριση.
Σκέφτηκα, ότι αφού μένεις κοντά στη Βόννη, να το κάνεις εσύ για μένα.
Έτσι θα κερδίσεις μερικά επιπλέον χρήματα.
Θα έρθω την άλλη εβδομάδα να πάρω το διαβατήριο, εντάξει;
- Καθηγητά, έναν καφέ; -Ναι, ευχαριστώ.
Συνελήφθη ο Burghard Kroll!
Ο δολοφόνος του νοσοκομείου ζούσε ανενόχλητος για 10 χρόνια στο Schleswig-Holstein!
Μια δεκάρα.
Ευχαριστώ.
-Καθηγητά, ένας καφές. -Ευχαριστώ.
Καπνίζετε;
Τα 63 είναι μια ηλικία που δεν πειράζει να το αρχίσει κάποιος.
Οι συνέπειες δεν θα με βλάψουν πια.
Τέλειωσε με την ησυχία σου. Δυστυχώς εγώ βιάζομαι.
Χαιρετίσματα στην Ellie.
- Καληνύχτα. Καληνύχτα, καθηγητά.
-Μπορώ; -Μπορείς να την πάρεις.
- Εγώ θέλω μόνο τα αθλητικά. -Ευχαριστώ.
"Λευκό πάνω σε λευκό".
"Σύμβολο κενότητας."
Ο πεθερός σου;
Πολύ κόπανος.
Για πρώτη φορά, εύχομαι κάποιος να έχει περισσότερη επιτυχία από μένα.
Το λάθος σου είναι ότι επιμένεις ακόμα στον καμβά και στο καβαλέτο.
Η ζωγραφική έχει πεθάνει.
Όπως...
οι λαϊκοί χοροί ή το πλέξιμο δαντέλας και ο βουβός κινηματογράφος.
Το λέω για το καλό σου, αλλιώς θα σε άφηνα να προχωράς έτσι.
Είναι πολύ αργά για μας, για να γίνουμε γιατροί.
Kurt;
- Γεια σου. -Γεια σου.
Τι είναι αυτό;
Ούτε κι εγώ ξέρω, αλλά νομίζω ότι αυτό είναι.
-Να αντιγράφεις φωτογραφίες; -Ναι.
Με συγχωρείς.
Είμαι ικανοποιημένος με την πρόοδο της κατασκευής.
Ευχαρίστως το ακούμε αυτό, καθηγητά.
-Ξέρετε τις ανησυχίες μου. -Ναι.
Το πλάτος των πορτών των χειρουργίων
πρέπει να αυξηθεί κατά 25 εκατοστά.
Για να μπορούν να περνούν εύκολα τα κρεββάτια.
Σωστά, καθηγητά. Ευχαριστούμε πολύ για τη σύσταση.
Ο Dr. Weber τηλεφώνησε;
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις γιατί δεν σε σύστησα σήμερα το πρωί.
Θα ήταν ανάρμοστο.
Λοιπόν, πώς πάει η τέχνη; Και κυρίως, έχεις το διαβατήριό μου;
Εγώ...
Ζητώ συγγνώμη...πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ.
Παρντόν.
Έχεις δει ξανά κάτι τέτοιο;
Τι του είπες; Τι ήταν αυτό;
Αν ήξερες πόσο όμορφη είσαι αυτή τη στιγμή.
Είμαι έγκυος.
Στον τέταρτο μήνα.
Πήγα στο γιατρό. Τελικά θα γίνουμε γονείς.
Θα γίνουμε γονείς.
Είναι Κυριακή. Κανείς δεν είναι εδώ, στο υπόσχομαι.
Σε παρακαλώ, κανένας δεν είναι εδώ.
Σε παρακαλώ, όπως χθες.
Σε παρακαλώ, ξαναπές το μου, και μετά κατέβα.
Είμαι έγκυος.
Αυτές δεν είναι πατάτες, έτσι;
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να γίνω ο γκαλερίστας σου;
Adrian Schimmel, ο γκαλερίστας;
Adrian Finck.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Υπάρχουν ερωτήσεις για τον Kurt Barnert;
Τότε να κάνω εγώ την πρώτη ερώτηση.
Mr. Barnert,
Πολλοί από τους πίνακές σας είναι αντίγραφα ερασιτεχνικών φωτογραφιών ή περιοδικών.
Ο πίνακας "Γυμνή στη Σκάλα"...
είναι ένας ύμνος στον Duchamp;
Ναι.
Heinz Viersen, Westdeutsche Zeitung.
Mr. Barnert,
στον υπέροχο πίνακά σας "Μητέρα και Παιδί", που βλέπουμε εδώ...
ποιος αναπαρίσταται; Η μητέρα σας κι εσείς;
Όχι, είναι απλά μια ερασιτεχνική φωτογραφία.
Για μένα είναι το ίδιο, ποιον θα ζωγραφίσω.
Όμως, αν ζωγραφίζετε ένα πορτραίτο, δεν πρέπει να γνωρίζετε το άτομο;
Είναι καλύτερα όταν δεν το ξέρω.
Τότε βλέπω καλύτερα τι υπάρχει εκεί.
Αυτό ισχύει και για τις φωτογραφίες διαβατηρίου από το αυτόματο μηχάνημα;
Μια φωτογραφία χωρίς συγγραφέα;
Ναι.
Με τον αξιωματούχο της Βέρμαχτ
δεν κάνετε μια δήλωση για την Βέρμαχτ;
Όχι, δεν κάνω δηλώσεις. Κάνω...
πίνακες.
Δηλαδή φωτογραφίες. Φωτογραφίες με διαφορετικά υλικά.
Hermann Schreiber, SDR.
Αντιγράφετε ακόμα και την ακριβή σύνθεση των ερασιτεχνικών φωτογραφιών.
Πολλά απ' αυτά είναι τυχαία;
Όχι, όχι τυχαία...
Αληθινά, συνεπή, γνήσια.
Μόνο η αλήθεια έχει λογική. Κάθε αλήθεια έχει λογική.
Κάθε αλήθεια είναι όμορφη.
Πώς το εννοείτε αυτό;
Αν σας πω έξι αριθμούς,
τότε αυτό είναι χαζό, άστοχο.
Αν όμως, αυτοί οι έξι αριθμοί,
είναι οι αριθμοί που κέρδισαν στη λοτταρία, τότε έχουν λογική.
Λογική, αξία, σχεδόν ομορφιά.
Είναι το ίδιο με τις φωτογραφίες.
Θέλω την αλήθεια.
Κοίτα.
Ναι, Mr. Meybert;
Urs Meybert, Χρονικά της Τέχνης.
Τι ακολουθεί για σας; Κι άλλα θολά αντίγραφα φωτογραφιών;
Όχι, έκανα αρκετά από αυτά.
Τώρα με ενδιαφέρουν τα έγχρωμα διαγράμματα.
Έγχρωμα διαγράμματα;
Ναι.
Νομίζω ότι θα βρούμε το μπελά μας με αυτό.
Και γι αυτό.
Τυχαία επιλεγμένες φωτογραφίες από περιοδικά, φωτογραφίες διαβατηρίου από μηχανήματα,
αγαπημένες στιγμές από οικογενειακά άλμπουμ.
Όλα ζωγραφισμένα θολά.
Με αυτούς τους πίνακες,
που για κάποιο λόγο έχουν πολλή δύναμη,
ο Kurt Barnert φαίνεται ότι
γίνεται κυρίαρχος καλλιτέχνης της γενιάς του.
Και αυτό σε μια εποχή που η ζωγραφική εθεωρείτο νεκρή.
Όμως...
όπως πολλοί της γενιάς του, δεν έχει τίποτε να πει.
Αποστασιοποιείται από κάθε παράδοση,
αποχαιρετά την βιογραφική προσέγγιση της τέχνης,
και έτσι, για πρώτη φορά στην ιστορία της τέχνης, δημιουργεί
ένα έργο χωρίς συγγραφέα.
-Ήταν καλό; -Ήταν τέλειο.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να σε πάω;
Θέλω να περπατήσω λίγο.
Ήσουν καλός σήμερα.
Ήταν καλό.
Θα πάει καλά.
Μετάφραση: Calamity Jane
Με το τρία.
Ένα.
Δύο.
Τρία.